Download Srimad Bhagavad-Gita - O Tesouro Oculto Do Doce Absoluto PDF

TitleSrimad Bhagavad-Gita - O Tesouro Oculto Do Doce Absoluto
Tags Guru Knowledge Religion And Belief
File Size6.5 MB
Total Pages209
Document Text Contents
Page 104

3 Aquele que conhece a Mim, o filho de Devak(, como o não-
nascido, sem começo, o Senhor Supremo de todos os seres, entre
os homens não está iludido e é completamente liberado do pecado.

Versos 4–5, 6

buddhir jånam asa^moha%, k!amå satya^ dama% ßama%
sukha^ du%kha^ bhavo ’bhåvo, bhaya^ chåbhayam eva cha [4]

ahi^så samatå tu!$is, tapo dåna^ yaßo ’yaßa%
bhavanti bhåvå bh)tånå^, matta eva p~thag-vidhå% [5]

mahar!aya% sapta p)rve, chatvåro manavas tathå
mad-bhåvå månaså jåtå, ye!å^ loka imå% prajå% [6]
{ete}–todas essas; p~thak-vidhå% bhåvå%–diversas qualidades; bh)tånåm–dos seres vivos;
bhavanti–nascem; matta% eva–somente de Mim; buddhi%–a habilidade de determinar os
significados sutis; jånam–a habilidade de discriminar entre espírito e matéria; asa^moha%–o
estar livre da ilusão; k!amå–a tolerância; satyam–a veracidade; dama%–o controle dos sentidos
externos; ßama%–o controle dos sentidos internos; sukham–a felicidade; du%kham–a infelicidade;
bhava%–o nascimento; abhåva%–a morte; bhayam cha–o medo; abhayam eva cha–e a coragem;
ahi^så–a não violência; samatå–a equanimidade, ver a felicidade e o sofrimento dos outros como
seus; tu!$i%–a satisfação; tapa%–as austeridades prescritas nos Vedas; dånam–a caridade; yaßa%–a
fama; ayaßa% {cha}–e a infâmia.[4–5]
{ete} mat-bhåvå%–todas essas personalidades, empoderadas por Mim; månaså% jåtå%–nascem
da Minha mente, que se manifesta como [email protected], o Senhor Brahmå; sapta mahå-~!aya%–
os sete grandes sábios—Mar(chi, Atri, A&giras, Pulastya, Pulaha, Kratu e Vasi!$ha; p)rve–e seus
predecessores; chatvåra%–os quatro sábios—Sanaka, Sanandana, Sanat-kumåra e Sanåtana, todos
conhecidos como brahmar!is; tathå manava%–e os catorze Manus liderados por Svayambhuva;
imå% prajå% loke–a humanidade, brå[email protected], etc. e toda a progênie; ye!åm–descendem desses
patriarcas.[6]

4–5 A inteligência, o conhecimento, o estar livre da ilusão, a
paciência, a veracidade, o controle mental, o controle dos sentidos,

As Divinas Glórias do Senhor 171

Versos 1, 2, 3

ßr(-bhagavån uvåcha
bh)ya eva mahå-båho, ß[email protected] me parama^ vacha%
yat te ’ha^ pr(yamå@åya, vak!yåmi hita-kåmyayå [1]

na me vidu% [email protected]å%, prabhava^ na mahar!aya%
aham ådir hi devånå^, mahar!(@å^ cha sarvaßa% [2]

yo måm ajam anådi^ cha, vetti loka-maheßvaram
asa^m)#ha% sa martye!u, sarva-påpai% pramuchyate [3]

ßr(-bhagavån uvåcha–o Senhor Supremo disse; {he} mahå-båho–ó poderosamente armado
Arjuna; ß[email protected]–ouça; bh)ya% eva–novamente; me–Minhas; paramam–supremas; vacha%–palavras;
yat–uma vez que; aham–Eu; vak!yåmi–falarei; te pr(yamå@åya–para você, que é muito querido
para Mim; hita-kåmyayå–desejando seu bem-estar.[1]
na–nem;–[email protected]å%–os semideuses; na–nem; mahå-~!aya%–os grandes sábios; vidu%–
compreendem; me–Meu; prabhavam–nascimento transcendental; hi–porque; sarvaßa%–em todos
os aspectos; aham ådi%–Eu sou a origem; devånåm–dos semideuses; mahå-~!(@åm cha– e dos
grandes sábios também.[2]
yah–a pessoa que; vetti–conhece; måm–a Mim, o filho de Devak(; ajam–como o não-nascido;
anådim–sem começo; loka-mahå-(ßvaram cha–e o Senhor Supremo de todos os seres; sa%–essa
pessoa; asa^m)#ha%–não iludida; martye!u–entre os homens; pramuchyate–está livre; sarva-
påpai%–de todos os pecados e obstáculos à devoção.[3]

1 O Senhor Supremo disse: Ó heroico Arjuna, ouça mais uma vez
Minhas palavras supremas. Desejando seu bem-estar, falarei a você,
que é muito querido para Mim.

2 Nem os semideuses, nem os grandes sábios podem compreender
Meu aparecimento transcendental nesse mundo, pois Eu sou a
origem desses seres celestiais e sábios.

Ír(mad Bhagavad-g(tå170 {10.5}

Page 105

8 Eu sou [email protected], o Doce Absoluto, a origem de tudo. O universo
inteiro de ações, atividades e propósitos materiais e transcendentais
e os Vedas e Escrituras relacionadas que oferecem orientação, todos
evoluem unicamente de Mim. Compreendendo este tesouro
oculto, as pessoas dotadas de refinada inteligência teísta
ultrapassam o plano material e abraçam o caminho do amor
divino — råga-marga— e adoram-Me para sempre.
___________________________________________________________

Comentário

Os versos de 8 a 11 são os quatro principais versos do Ír(mad
Bhagavad-g(tå. A substância ontológica do livro está contida nesses
quatro versos essenciais, começando com aha^ sarvasya
prabhavo — “Tudo evolui a partir de Mim”.
No Ír(mad Bhågavatam {1.2.11}, as três principais concepções
do Absoluto são apresentadas como sendo Brahman, Paramåtmå e
Bhagavån. Brahman é o aspecto todo abrangente do Absoluto,
Paramåtmå é o aspecto do Absoluto que penetra tudo e Bhagavån
é o conceito pessoal do Absoluto. A palavra Bhagavån é geralmente
definida como declara o [email protected] Purå@a {6.5.47}.

aißvaryasya samagrasya, v(ryasya yaßasa% ßriya%
jåna-vairågyayoß chaiva, [email protected]@å^ bhaga it(&ganå

“Aquele que é pleno das seis opulências: riqueza, poder, fama,
beleza, conhecimento e renúncia é conhecido como Bhagavån, o
Senhor Supremo.”
A característica de Bhagavån como o Senhor Nårå[email protected] é que
todos os tipos de potências são pessoalmente controladas por Ele.
Além disso, Ír(la J(va Goswåm( ofereceu uma interpretação
especial e particularmente refinada: Bhagavån significa bhajan(ya
[email protected]ßi!$a. Sua natureza é tal que quem entra em contato com

As Divinas Glórias do Senhor 173

a felicidade, a infelicidade, o nascimento, a morte, o medo, a
coragem, a não violência, a equanimidade, a satisfação, a
austeridade, a caridade, a fama e a infâmia — todos esses vários
atributos dos seres vivos nascem apenas de Mim.

6 Os sete grandes sábios liderados por Mar(chi e seus predecessores,
os quatro sábios [email protected] liderados por Sanaka e também os
catorze Manus—ou progenitores—encabeçados por Svayambhuva,
todos são empoderados por Mim e nascem do Senhor Brahmå,
que é a manifestação da Minha mente. A humanidade e toda a
progênie descendem desses patriarcas.

Versos 7, 8

etå^ vibh)ti^ yoga^ cha, mama yo vetti tattvata%
so ’vikalpena yogena, yujyate nåtra sa^ßaya% [7]

aha^ sarvasya prabhavo, matta% sarva^ pravartate
iti matvå bhajante må^, budhå bhåva-samanvitå% [8]

ya%–a pessoa que; vetti–conhece; tattvata%–de verdade; etåm–essa; mama–Minha; vibh)tim–
supremacia; cha–e; yogam–{bhakti-}yoga; sa%–tal pessoa; yujyate–está conectada; avikalpena–ao
imutável; yogena–conhecimento da verdade essencial; atra–sobre isso; na sa^ßaya% {asti}–não há
dúvida.[7]
aham prabhava%–Eu sou a Suprema Verdade Absoluta, svaya^ Bhagavån, o Senhor Supremo
original, a causa; sarvasya–de todas as causas, incluindo Brahman, Paramåtmå e Bhagavån; sarvam–
todas as atividades no universo da matéria e do espírito, e os Vedas e Escrituras aliadas; pravartate–
surgem; matta%–de Mim; matvå–compreendendo; iti–essa verdade profunda; budhå%–as pessoas
de refinado intelecto teísta; bhåva-samanvitå%–em seus relacionamentos divinos de servidão,
amizade, etc.; bhajante–adoram; måm–a Mim.[8]

7 Aquele que conhece de verdade Minha supremacia e o serviço
devocional, serve-Me com uma compreensão inabalável. Não há
dúvida quanto a isso.

Ír(mad Bhagavad-g(tå172 {10.8}

Page 208

Inglaterra
Sri Chaitanya Saraswat Math
466 Green Street
London E13 9DB, U.K.
{0208} 552-3551
scsmathlondon.org
londonmath� scsmath.org

Sri Chaitanya Saraswat Math
Greville House,
Hazelmere Close,
Feltham, TW14 9PX, U.K. 
{0208} 890 9525
londonmath.chapter� gmail.com

Itália
Villa Govinda Ashram
Via Regondino, 5 23887 Olgiate Molgora {LC} 
Fraz. Regondino Rosso, Italy
{+39} 039 9274445
villagovinda.org
villagovinda_ashram� virgilio.it

Sri Chaitanya Saraswat Math Rome
Via Pietro Sterbini, 10
00153 Roma, Italy
{+39} 333 7397168

Turquia
Sri Govinda Math Yoga Centre
Abdullah Cevdet Sokak
No 33/8, Cankaya 06690
Ankara, Turkey
{+90} 312-441 58 57

Malta
The Lotus Room Yoga Centre
30, Triq il-Qamh,
Zebbug, ZBG 1755
{+356} 9986 7015
info� lotusroom.org

Hungria
Sri Chaitanya Saraswat Math
Nagybányai út 52.
H-1025 Budapest, Hungary
{361} 3980295

Sri Chaitanya Saraswat Sangha
H-1118 Budapest
Elopatak utca 33., Hungary
{+36} 1 319 1022 Rejtett kincs
Budapest, 7. kerület Rózsa u. 
1. {a zöld korlátos bejárat}
rejtettkincs.hu

Alemanha
Sri Chaitanya Saraswat Math
Schlossberg 26
74219 Möckm)hl
{near Heilbronn}
+49 {0} 6298 935 94 13

Holanda
Sri Chaitanya Saraswati Sridhar Ashram
Azorenweg 80, 1339 VP 
Almere Holanda
036 53 28150

Rússia
Sri Chaitanya Saraswat Cultural Centre
Bolshoy Kiselnyy side-street 7/2,
Pin 107031,Moscow
+7 {495} 628-8855
harekrishna.ru

Sri Chaitanya Saraswat Math
Pin 197229 St. Petersburg, 
p.Lahta, St. Morskaya b.13
+7 {812} 498-2555
scsmath� mail.ru

Ucrânia
Kiev
Harmatnaya St. 26/2, ‘Rostok’
Palace of Culture
+38 {067} 464-18-94

Sri Chaitanya Saraswat Seva Ashram
11/4 Panfilovsev Street
Zaporozhya, 69000
{0612} 33-42-14

Austrália
Sri Govinda Dham
P.O. Box 72, Uki,
via Murwillumbah
N.S.W. 2484, Austrália
{0266} 795541
uki� scsmath.org

Sri Chaitanya Saraswat Asan
627 Myocum Rd., 
Byron Bay,NSW 2481, Austrália 
+61 0266 847943

Sri Chaitanya Saraswat Ashram
14 Brian St. Brinsmead, Cairns, 
QLD 4870, Austrália
0432 054 048
scs.ashram.cairns� gmail.com

Nova Zelândia
Sri Chaitanya Saraswat Math
1030 Coatesville Riverhead 
Highway, Riverhead, Auckland, 
{09} 4125466
auckland� scsmath.org

Tailândia
Sri Chaitanya Sridhar Govinda Ashram
79/23 Mooban Worabodin
Soi Watsadet
Pattumthani-Rangsit Road, 
Pattumthani, Bangkok
+66 819 095 917
devagati� gmail.com
http://guptagovardhan.com/

Malásia
Sri Chaitanya Saraswat Sadhu Sangam Bukit
Beruntung Seva Ashram
No 19, 21, 
JalanTertai 10,
Bukit Beruntung,
48000 Rawang, Selangor
+60 3 6028 1264
scsmathmalaysia� gmail.com

Sri Chaitanya Sridhar Govinda Seva Ashram
No 7, Jalan 18/16 Taman Kanagapuram,
46000 Petaling Jaya,
Selangor, Malaysia

Filipinas
Sri Chaitanya Saraswat Math
16 Lot Block 28,
ACM Woodstock Homes, 
Phase 2, Alapan 1, 
Imus, Cavite
philippines.scsmath.org
scsmath.philippines� gmail.com

Cingapura
Sri Chaitanya Saraswat Math Singapore
e Gokul Vegetarian Restaurant
19 and 21 Upper Dickson Road,
Singapore 207478
63439018 - 90236341

África do Sul
Sri Chaitanya Saraswat Ashram
4464 Mount Reiner Crescent,
Lenasia South, Extension 4, 
Johannesburg 1820

Sri Chaitanya Saraswat Math
P.O. Box 60183, Phoenix 4068
Durban, Kwa-Zulu Natal
{031} 500-1576

Sri Chaitanya Saraswat Math
57 Silver Road, Newholmes, 
Northdale Pietermaritzburg 
3201, Kwa-Zulu Natal
{0331} 912026

República do Maurício
Sri Chaitanya Saraswat Math International
Nabadwip Dham Street,
Long Mountain
{230} 256 3466
gaurendu� intnet.mu

República Checa
Sri Sridhar-Govinda Sangha
Adriana Marcinovova
Cukrovarska 128
566 01 Vysoke Myto
Czech Republic
czech� scsmath.org

Similer Documents