Download Manual Thesaurus Linguae Aegyptiae TLA 2012-02-02 PDF

TitleManual Thesaurus Linguae Aegyptiae TLA 2012-02-02
TagsEgyptian Hieroglyphs Linguistics Semiotics
File Size12.7 MB
Total Pages61
Table of Contents
                            1  Einstieg
2  Login
3  Registrierung der Benutzer
4  Nutzungsbeschränkungen und Copyright
5  Zitieren des Thesaurus Linguae Aegyptiae
6  Datenbanken – Überblick
7  Suche nach Wörtern in der Lemmaliste
	7.1  Suche nach Wörtern in der ägyptischen / demotischen Lemmaliste
		7.1.1 Suche nach Wörtern via Transkription
		7.1.2 Suche nach Wörtern via Übersetzung
		7.1.3 Suche nach Wörtern via bibliographische Kurzreferenz
		7.1.4 Suchhilfe mittels „Regulärer Ausdrücke“
		7.1.5 Eingrenzen der Wortsuche nach Wortarten
		7.1.6 Suche nach Wörtern via hieroglyphischer Zeichen
			7.1.6.1 Informationen zum Datenbestand
			7.1.6.2 Regeln zur Codierung der Suchanfrage
			7.1.6.3 Zeichenliste
		7.1.7 Ergebnisse der Suche nach hieroglyphischen Schreibungen
		7.1.8 Eingabe neuer hieroglyphischer Schreibvarianten für Lemmata in die Datenbank via Internet (interaktive Testversion)
	7.2  Anzeigen von Wörtern in der Lemmaliste
	7.3  Anzeigen von Detailangaben zum Lemma
8  Suche nach Belegstellen für Wörter in den Texten
	8.1  Suche nach Belegstellen für Wörter in den Texten via Lemmaliste
		8.1.1 Anzeigen von Belegstellen zu einem Lemma
		8.1.2 Änderung des Ausgabeformats der Belegsätze
	8.2  Suche nach dem kombinierten Auftreten zweier Wörter in Texten
	8.3  Suche nach Belegstellen für Wörter im Digitalisierten Zettelarchiv
		8.3.1 Navigieren im Digitalisierten Zettelarchiv
9 Suche nach Texten
	9.1 Suche nach Texten via Textnamen / Objektnamen
	9.2 Ergebnis der Suche nach Texten und Objekten anhand ihres Namens
	9.3 Suche in der Hierarchie der Textgliederung / Objektgliederung
	9.4 Detailangaben zu einem Text / Objekt der Datenbank
	9.5 Die Anzeige eines Texts im Zusammenhang
10  Statistische Funktionen
	10.1 Statistische Analysen für ein Wort aus der Lemmaliste
		10.1.1 Kollokationsanalyse
			10.1.1.1 Kollokationsanalyse zu einem Lemma anfordern
			10.1.1.2 Anzeige der Ergebnisse
		10.1.2 Analyse der lexikalischen Gravitation eines Lemmas
			10.1.2.1 Lexikalische Gravitation eines Lemmas anfordern
			10.1.2.2 Anzeige der Ergebnisse
	10.2 Statistische Analysen für Texte des Gesamtcorpus
		10.2.1 Statistische Funktionen für das Gesamtcorpus
		10.2.2 Statistische Funktionen für einzelne Texte oder Corpussegmente
			10.2.2.1 Häufigkeiten der Wortarten in Verbindung mit einer type/token-Statistik
			10.2.2.2 Suche nach den häufigsten Wörtern eines Texts oder Corpus
			10.2.2.3 Analyse der Verteilung von Worthäufigkeiten
			10.2.2.4 Schlüsselwortanalyse
			10.2.2.5 Index der Namen, Titel und Epitheta eines Texts oder Corpussegments
			10.2.2.6 Index der Wörter eines Texts oder Corpussegments (außer Namen, Titel und Epitheta)
			10.2.2.7 Statistische Angaben für ein Wort
11  Blättern in den digitalen Archivmaterialien
	11.1 Das Vormanuskript des Wörterbuchs der ägyptischen Sprache
	11.2 Das Digitalisierte Zettelarchiv und das Wörterbuch der ägyptischen Sprache
		11.2.1 Suchen und Navigieren im Digitalisierten Zettelarchiv
		11.2.2 Ergebnisanzeige und Blättern im Digitalisierten Zettelarchiv
		11.2.3 Navigieren im Digitalisierten Zettelarchiv
		11.2.4 Blättern im digitalisierten Wörterbuch der ägyptischen Sprache
                        
Document Text Contents
Page 1

BERLIN-BRANDENBURGISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
Altägyptisches Wörterbuch

Handbuch zur Benutzung des
����������
������
�����
�� (TLA)

Auf der Grundlage der Hilfetexte des
����������
������
�����
�� (TLA)

erarbeitet von Stephan J. Seidlmayer
überarbeitet und zusammengestellt

von Ingelore Hafemann

Berlin
2011

Page 2

Dieser Band wurde im Rahmen der gemeinsamen Forschungsförderung
von Bund und Ländern im Akademienprogramm mit Mitteln des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung und des Ministeriums für
Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg erarbeitet.

Page 30

9 Suche nach Texten

Von der Einstiegseite in die Datenbanksegmente (Bild 4) ist über den link „Gliederungshierarchie
der Objekte und Texte“ ein direktes Ansteuern der Texte möglich, aber ebenso über das im
oberen Bildfeld angebotene icon „Texte“ von jeder Seite des Thesaurus Linguae Aegyptiae aus.

9.1 Suche nach Texten via Textnamen / Objektnamen

Durch Anklicken des icon „Texte“ am Seitenkopf gelangt man in eine Ansicht, die die
Datenbanksegmente der teilnehmenden Projekte vorstellt. Über sie gelangt man in die einzelnen
Textbäume und erhält außerdem im oberen Bildteil ein langes Eingabefeld für den gesuchten
Textnamen (Bild 31).


Bild 31: Eingabefeld für die Suche nach Textnamen


Bild 32: Eingabe und Ergebnis der Suchanfrage nach Texten, die im Text-/Objektnamen die Angaben

„pBM“ enthalten

Die Suche bestimmter Texte und Objekte ist über die Eingabe des Namens des Textes oder
Objektes möglich. (Bild 32).

In das obere Eingabefeld muss der gesuchte Name oder ein Teil des Namens eingegeben
werden, möglichst unter Nutzung des Sonderzeichens % (für eine beliebige Anzahl beliebiger
Zeichen) und _ (für genau ein beliebiges Zeichen). Da die genaue Schreibweise des Text- oder
Objektnamens oft nicht bekannt ist oder wenn eine Gruppe ähnlich benannter Texte oder Objekte
gesucht wird, ist es generell ratsam, jede Eingabe mit % zu beginnen und abzuschließen.

Page 31

9.2 Ergebnis der Suche nach Texten und Objekten anhand ihres Namens

Bei der Suche nach Objekt- und Textnamen werden die ägyptische und die demotische
Textdatenbank immer simultan berücksichtigt. Die Ergebnisse der direkten Suche nach Objekt-
und Textnamen werden in einer Liste ausgegeben. Diese Liste nennt an erster Stelle den Typ
des Baumknotens, sodann den Namen des Knotens sowie den vollständigen Namen, der sich
aus der Stellung des Knotens in der Baumhierarchie ergibt. Durch einen Klick auf das Symbol
des Knotentyps ist es möglich, die Baumdarstellung der Objekt- und Texthierarchie an der
entsprechenden Stelle zu öffnen und weiter zu navigieren. Bei Objekten und Texten führt ein
Klick auf den Namen in der zweiten Kolumne zu den Detailangaben dieses Objekts bzw. Texts.

Wichtig ist, dass in dieser Liste nicht sämtliche Einträge der Datenbank aufgeführt werden, auf
die das Suchkriterium passt, sondern nur der hierarchisch jeweils an höchster Stelle positionierte
Eintrag der Text- und Objekthierarchie (Bild 33). Um sämtliche gefundenen Einträge zu sehen,
muss anhand der links, die die Liste bietet, weiter in der Baumhierarchie recherchiert werden. Mit
dem Suchformular oben auf der Seite kann eine neuerliche Suche gestartet werden.


Bild 33: Ergebnis der Suche nach dem Objekt / Textnamen %Hymn%.

9.3 Suche in der Hierarchie der Textgliederung / Objektgliederung

Nach dem Anklicken des icon „Texte“ am Seitenkopf kann man auch direkt in den hierarchisch
gegliederten Baum der teilnehmenden Projekte und von dort in die einzelnen Textbäume
gelangen. Klickt man eine bestimmte Projektdatenbank an, werden die sachlichen Segmente des
jeweiligen Textcorpus in einer Baumhierarchie dargestellt (Bild 34).

Page 60

>L zur nächsten Lemmakarte

Ende zum letzten Bild

Falls eine angeforderte Navigationsbewegung nicht ausgeführt werden kann, erscheint eine
farblich markierte Fehlermeldung.

11.2.4 Blättern im digitalisierten Wörterbuch der ägyptischen Sprache

Nach Anklicken der Zeile „Blättern im Wörterbuch der ägyptischen Sprache“ auf der Seite
„Suchen in der Datenbank“ erhält man die erste Seite des ersten Bandes des „Wörterbuch(es)
der ägyptischen Sprache“ (Bild 63). Das Blättern erfolgt über die Pfeil-Tasten oder über die
Eingabe der Suchwerte in die Felder des Formulars. Dazu wählt man die Bandzahl von I bis V
aus, gibt die gewünschte Seite des Wörterbuches ein und geht dann auf „Start“.



Bild 63: Suche im Digitalisierten Wörterbuch der Ägyptischen Sprache

Auf der angezeigten Wörterbuchseite kann man mit der Maus an die gewünschte Belegstellen-
zahl der handgeschriebenen Seite gehen und durch Anklicken erhält man alle mit dieser Beleg-
stellenzahl verbundenen Zettel des Digitalisierten Zettelarchivs in einem separaten Browser-
fenster (Bild 64).

Page 61

Bild 64: Auswahl von WB 1, 4.10: Awj „Länge; Ausdehnung“ in der Bedeutung I. räumlich, von Gebäuden
mit einem Belegstellenzettel aus dem Text des „Schiffbrüchigen“

Hinweis: Man erhält in jedem Fall zuerst die entsprechende Lemmakarte (L), danach häufig eine
Reihe von Schreibungszetteln, gelegentlich noch so genannte Reiterkarten (R1, R2), und dann
erst die Zettel mit den Textabschriften.

Die handschriftlich mit Belegstellennummern markierten Text-Zettel, die so genannten Beleg-
zettel (B), sind in den Belegstellenbänden des Wörterbuches der ägyptischen Sprache biblio-
graphisch referiert und stellen exakt den im Wörterbuch zitierten Wortgebrauch dar. Die un-
markierten Text-Zettel (Z) sind hier im Internet erstmals referiert. Sie sind oft ebenso relevant,
können aber von der im Wörterbuch angeführten Wortverwendung abweichen oder variieren.

Um weitere Belegstellenangaben anzusteuern, kann man in das noch geöffnete Fenster mit den
Wörterbuchseiten zurückgehen und mittels der Blätterfunktion im oberen Seitenrand weiter-
blättern.



Literatur

Burkhardt et al. 2000: Adelheid Burkhardt et al., Das Zettelarchiv des Wörterbuches der ägyptischen
Sprache, Thesaurus Linguae Aegyptiae 1, Berlin 2000

Buurman et al. 1988: Jan Buurman et al., The program GLYPH. Informatique et Égyptologie, No. 4, Paris
1988

Grimal et al. 2000: Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Dirk van der Plas, Hieroglyphica. Sign list – Liste de
signes – Zeichenliste, 2nd ed., revises and enlarged by Jochen Hallof, Hans van den Berg,
Gabriele Hallof, Utrecht – Paris 2000 (Publications Interuniversitaires de Recherches
Égyptologiques Informatisées, Vol. I)

Oakes, Michael P.: Statistics for Corpus Linguistics, Edinburgh 1998

Scott 2004: Mike Scott, Oxford WordSmith Tools, Oxford 2004

Seidlmayer 2010: Stephen Seidlmayer, Suche nach hieroglyphischen Schreibungen im Thesaurus Linguae
Aegyptiae im Internet, 2010 i. Dr.

SAS: SAS STAT User’s Guide, Version 6, 4th ed., Vol. I, Cary 1990

Scott, M.: Oxford WordSmith Tools, Oxford 2004

Williams, R.: Keywords. A vocabulary of culture and society, New York 1983

Similer Documents