Download ANÓNIMO - La Saga de Grettir el Fuerte - [Traducción Daniel Baraona Lioi] (Capítulos 1-18) [Literatura Nórdica Medieval] PDF

TitleANÓNIMO - La Saga de Grettir el Fuerte - [Traducción Daniel Baraona Lioi] (Capítulos 1-18) [Literatura Nórdica Medieval]
File Size76.7 KB
Total Pages30
Document Text Contents
Page 30

995 d.c.
[3] Eran llamados vikingos aquellos escandinavos que partían en expediciones de saqueo a tierras lejanas. El
periodo vikingo duró desde el año 793 con el saqueo del monasterio de Lindisfarne en Inglaterra hasta el
1066, con la muerte en Inglaterra del rey Harald el Severo en la batalla de Stanfordbridge.
[4] Berserks eran los guerreros con la capacidad especial de entrar en un trance de batalla. Berserk significa
piel de oso en escandinavo antiguo, y estos demostraban en batalla el poder de tal. Su agresividad y
resistencia era tal que más de un ejercito extranjero huyo aterrorizado ante la vista de un ejercito de estos.
También se cantan muchas historias de Berserks que cayeron muertos de cansancio al terminar un combate
sostenido por días.
[5] Thrall es la antigua palabra escandinava para designar a los esclavos y sirvientes.
[6] Un firth es un estuario estrecho. Esta palabra suele usarse para designar este tipo de estuarios
especialmente en Escocia.
[7] Recordemos que en el segundo capitulo Onund se retira de la batalla y huye, por consiguiente todas sus
posesiones en Rogaland fueron requisadas por el rey Harald.
[8] Por decirlo de una manera simple, el “año nuevo” escandinavo, que cae aproximadamente el 21 de
Diciembre en el hemisferio norte.
[9] Jarl significa señor. En el tiempo de los reyes, sus más altos oficiales eran llamados Jarls.
[10] Asamblea local al aire libre, donde se acordaban las leyes, debatían temas importantes, se solucionaban
disputas surgidas durante el año y se castigaba a los culpables de delitos graves.
[11] Gran asamblea, de carácter “nacional”, que cumplía las mismas funciones de un Thing regular, pero
acudían a él mas de un millón de personas. El All-Thing más famoso es el de Islandia.
[12] Saga de próxima traducción y publicación.
[13] Un tipo de ballena.
[14] Los Godis eran los sacerdotes del antigua religión Asatru o Odinista.

http://www2.netexplora.com/drakkar_chile/Recursos/sagas/grettirsaga/1-18.html
http://www2.netexplora.com/drakkar_chile/Recursos/sagas/grettirsaga/1-18.html
http://www2.netexplora.com/drakkar_chile/Recursos/sagas/grettirsaga/1-18.html
http://www2.netexplora.com/drakkar_chile/Recursos/sagas/grettirsaga/1-18.html
http://www2.netexplora.com/drakkar_chile/Recursos/sagas/grettirsaga/1-18.html
http://www2.netexplora.com/drakkar_chile/Recursos/sagas/grettirsaga/1-18.html

Similer Documents